and thereupon We shall most certainly reveal unto them Our knowledge [of their doings]: for never have We been absent [from them]

Then We will give them a full account with sure knowledge—for We were never absent.

We know and will tell them in detail and knowledge. We were never absent.

falanaquṣṣanna ʿalayhim biʿil'min wamā kunnā ghāibīn

Then surely We will narrate to them with knowledge, and not were We absent.

and thereupon We shall most certainly reveal unto them Our knowledge [of their doings]: for never have We been absent [from them]

Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass)

And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place)

Then We will give them a full account with sure knowledge—for We were never absent.

We know and will tell them in detail and knowledge. We were never absent.

with full knowledge, We shall tell them what they did, for We have never been away from them

Then most certainly We will relate to them with knowledge, and We were not absent

Then, We will relate to them with knowledge for We had never been of ones who are absent.

let Us relate what We know about them since We have not been absent.

Then We shall narrate to them with knowledge, and indeed We have not absent (from anywhere, anytime).

Then We shall recount unto them with knowledge, for We were never absent

We will narrate their stories to them with knowledge, for We were not absent.

We will narrate to them with knowledge, for We were never absent

Then surely, We shall narrate (their response) unto them on the basis of knowledge and We are not (like) those who remain absent (on the sites of incidents)

Then We shall tell their whole story as an eye witness for We were never absent at any time or from any place

Then indeed We will definitely narrate to them with Knowledge, and in no way were We absent

We will tell them with absolute certainty (what they had done) for We had never been absent from them (during their lifetime)

Then, having full knowledge, We shall tell them the whole story, as We were never far from them

We shall recount the whole story for them, for We were never absent in Time and Place

Then, We would narrate to them everything with a definite (and specific) knowledge. We were (really) never absent ever

Then surely, We shall bring up (their whole story) with (full) knowledge, for We were never absent (at any time or place)

Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent

We will narrate to them with knowledge; We were not absent

and, with full knowledge, for We were never far from them, We shall tell them what they did

Then surely We will recount unto them with knowledge, and We have not been absent

We shall recount (their deeds) to them with knowledge, for We were never absent (and saw all they did)

We will tell them about it with knowledge. We are never absent.

Then We will surely narrate to them (the full account of their worldly lives) with (full, accurate) knowledge; We were not absent (while they were doing their deeds and so we have a perfect record)

Then We will surely recount to them with knowledge, for We had not been absent

Then We will narrate to them with knowledge, for We were never absent

And We shall tell them with knowledge (what they did), and We were not absent.

And indeed, We will retell their whole story with certainty, for We were never absent

Let Us tell them our side of the story based on irrefutable knowledge, for We were not absent

Then We shall narrate to them with knowledge the whole account. For surely, We were not away from them

We will tell to them with knowledge; We were not absent.

Then, surely, We shall narrate to them with knowledge, and We were never absent

Then surely We shall tell them with Our knowledge and We were not absent.

We will inform them authoritatively, for we were never absent.

With knowledge We will narrate to them, for We are never absent

Then surely We shall relate to them with knowledge, and We are never absent

So We will inform/narrate on (to) them with knowledge and We were not absent

Then I will inform both [with authority what they were doing] as I was never absent from the scene

So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent

The will WE certainly relate to them their deeds with knowledge, for WE were never absent

We shall then relate to them from (Our) knowledge (all their) affairs, and We were not absent (from anywhere, unable to monitor them)

We will certainly relate to them (true facts) with exact details, having full knowledge of them, for We were never absent (from them when it came to pass)

Then surely, We shall narrate unto them (their whole story) with knowledge, and indeed We were not absent

and We shall relate to them with knowledge; assuredly We were not absent

And We will declare their actions unto them with knowledge; for We are not absent from them

and we will narrate to them with knowledge, for we were not absent

And with knowledge will we tell them of their deeds, for we were not absent from them

With knowledge We will recount to them what they have done, for We were never away from them

Then surely We will tell the story unto them with knowledge and We surely were not those who were absent.

And We shall narrate to them their actions with knowledge, for we have never been absent.

Then We shall tell them with knowledge, and We were not absent.

Then We will most surely relate to them with knowledge, for We were never absent.

With assurance, We will narrate [their stories]. We were never absent.

let Us relate what We know about them since We have not been absent.

So, We will storify on them with knowledge, and We were not absentee.

And most certainly We shall reveal to them Our knowledge [of what they have done]; for never have We been absent.

And we will tell them all with knowledge, for We are never absent.

Surely We are going to reveal the truth of the matter! We are not unaware (of what transpires) (He is the Batin and the Zahir – The angelic forces comprising manifestation are derived from Our Names).

Then certainly We will relate to them with knowledge for We were not absent

There and then will We narrate to all and each their biography with full knowledge of those who excelled in most parts and of those who failed in the most part so that they realize that We were never absent but Omnipresent

Then We will definitely narrate to them with knowledge because We were never absent.

And surely We will narrate to them with knowledge, and We were not absent.

And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place)

Then surely We will narrate to them with knowledge, and not We absent

Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wama kunna gha-ibeena